Samstag, 2. Dezember 2006
UN-Spezialberichterstatter für Menschenrechte senden dringenden Appell an die Regierung von Singapur (Foto)
wahrheit, 08:37h
(Minghui.de) Die Falun Gong-Arbeitsgruppe für Menschenrechte veröffentlichte kürzlich einen Appell des UN-Spezialberichterstatters an die Regierung von Singapur in Bezug auf die unrechtmäßige Inhaftierung von zwei Falun Gong-Praktizierenden.
Gruppenfoto von Singapurer Falun Gong-Praktizierenden mit der Spezialberichterstatterin über Gewalt gegen Frauen (Mitte)
Der nachfolgende Text stammt aus dem Original des Appells:
Singapur
„886. Am 3. Mai 2005 verschickten der Spezialberichterstatter gemeinsam mit dem vorsitzenden Berichterstatter der Arbeitsgruppe über willkürliche Inhaftierungen und die Spezialberichterstatterin über Gewalt gegen Frauen und deren Ursachen und Konsequenzen einen dringenden Appell betreffend die Singapurer Staatsangehörige NCH (w, 41) und die chinesische Staatsangehörige CLJ (w, 37), beide Falun Gong-Praktizierende. Laut der erhaltenen Information wurden NCH und CLJ verhaftet und wegen der Teilnahme an einer rechtswidrigen Versammlung im Februar 2003 und des Verteilens von Flyern und VCDs über die Verfolgung von Falun Gong-Praktizierenden im Esplanade-Park in Singapur im Mai 2004 angeklagt. Am 27. April 2005 verurteilte das Gericht 39 der untergeordneten Gerichte in Singapur NCH zu 20.000 Singapur-Dollar und CLJ zu 24.000 Singapur-Dollar. Beide reichten gegen die Entscheidung Berufung ein und weigerten sich, die Strafe zu bezahlen. Das Resultat war, dass die Geldstrafen in Gefängnisstrafen umgewandelt wurden: NCH wurde zu 20 Wochen Haft und CLJ zu 24 Wochen Haft verurteilt. Die beiden Frauen wurden sofort in das Frauengefängnis Changi gebracht und hatten bis zu dem Augenblick, als diese Mitteilung geschickt wurde, keine Möglichkeit, einen Anwalt zu bekommen und keine Besuchserlaubnis. NCH, der keine Zeit gegeben wurde, um eine Vereinbarung in Bezug auf die Sorge für ihre sechs Monate alte Tochter, die sie zu der Zeit noch stillte, zu treffen, durfte ihr Kind im Gefängnis nicht sehen. Zu dem Zeitpunkt, als diese Mitteilung versendet wurde, befanden sich die beiden aus Protest gegen das Gerichtsurteil vom 27. April 2005 gegen sie im Hungerstreik. Es wurde berichtet, dass die Gefängnisleitung ihnen mit weiterer Bestrafung gedroht hätte, wenn sie den Hungerstreik fortsetzen würden.“
Für die diesjährige Jahressitzung der UN-Kommission für Menschenrechte fuhr Frau Huang Chay Hua (NCH) eigens nach Genf und berichtete über die unfaire Behandlung von Falun Gong in Singapur.
Englisches Original: http://falunhr.org/reports/UN2006/FreedomExpression-UN-06.pdf
Dieser Artikel auf Chinesisch:
http://minghui.ca/mh/articles/2006/10/29/141295.html
Dieser Artikel auf Englisch:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/11/3/79601.html
Übersetzt am: 2006-11-04
Veröffentlicht in www.minghui.de am: Montag 6. November, 2006
Gruppenfoto von Singapurer Falun Gong-Praktizierenden mit der Spezialberichterstatterin über Gewalt gegen Frauen (Mitte)
Der nachfolgende Text stammt aus dem Original des Appells:
Singapur
„886. Am 3. Mai 2005 verschickten der Spezialberichterstatter gemeinsam mit dem vorsitzenden Berichterstatter der Arbeitsgruppe über willkürliche Inhaftierungen und die Spezialberichterstatterin über Gewalt gegen Frauen und deren Ursachen und Konsequenzen einen dringenden Appell betreffend die Singapurer Staatsangehörige NCH (w, 41) und die chinesische Staatsangehörige CLJ (w, 37), beide Falun Gong-Praktizierende. Laut der erhaltenen Information wurden NCH und CLJ verhaftet und wegen der Teilnahme an einer rechtswidrigen Versammlung im Februar 2003 und des Verteilens von Flyern und VCDs über die Verfolgung von Falun Gong-Praktizierenden im Esplanade-Park in Singapur im Mai 2004 angeklagt. Am 27. April 2005 verurteilte das Gericht 39 der untergeordneten Gerichte in Singapur NCH zu 20.000 Singapur-Dollar und CLJ zu 24.000 Singapur-Dollar. Beide reichten gegen die Entscheidung Berufung ein und weigerten sich, die Strafe zu bezahlen. Das Resultat war, dass die Geldstrafen in Gefängnisstrafen umgewandelt wurden: NCH wurde zu 20 Wochen Haft und CLJ zu 24 Wochen Haft verurteilt. Die beiden Frauen wurden sofort in das Frauengefängnis Changi gebracht und hatten bis zu dem Augenblick, als diese Mitteilung geschickt wurde, keine Möglichkeit, einen Anwalt zu bekommen und keine Besuchserlaubnis. NCH, der keine Zeit gegeben wurde, um eine Vereinbarung in Bezug auf die Sorge für ihre sechs Monate alte Tochter, die sie zu der Zeit noch stillte, zu treffen, durfte ihr Kind im Gefängnis nicht sehen. Zu dem Zeitpunkt, als diese Mitteilung versendet wurde, befanden sich die beiden aus Protest gegen das Gerichtsurteil vom 27. April 2005 gegen sie im Hungerstreik. Es wurde berichtet, dass die Gefängnisleitung ihnen mit weiterer Bestrafung gedroht hätte, wenn sie den Hungerstreik fortsetzen würden.“
Für die diesjährige Jahressitzung der UN-Kommission für Menschenrechte fuhr Frau Huang Chay Hua (NCH) eigens nach Genf und berichtete über die unfaire Behandlung von Falun Gong in Singapur.
Englisches Original: http://falunhr.org/reports/UN2006/FreedomExpression-UN-06.pdf
Dieser Artikel auf Chinesisch:
http://minghui.ca/mh/articles/2006/10/29/141295.html
Dieser Artikel auf Englisch:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/11/3/79601.html
Übersetzt am: 2006-11-04
Veröffentlicht in www.minghui.de am: Montag 6. November, 2006
... comment
